Ein Jahr nachdem wir im Juni 2018 angefangen haben, Mudlet zu übersetzen, folgt hier eine neue Zusammenfassung:
- Immer mehr Leute helfen dabei, Mudlet in ihre Muttersprache zu übersetzen. Danke an alle Helfer!
- Zwei Sprachen sind kurz davor, bald den dritten goldenen Stern zu erreichen: Russisch (100 Texte noch) und Italienisch (250 Texte)
- Statistiken zur Übersetzung werden jetzt automatisch für dich berechnet und aktualisiert – weitere Details unten
- Die Mudlet Webseite ist jetzt auch in deutscher Sprache verfügbar – siehe https://cn.mudlet.org/de/
Zögere nicht mitzuhelfen, um Mudlet in mehr Sprachen zu übersetzen!
Sprich mit uns per Discord oder direkt hier :)
Falls du nicht auf meine nächste Zusammenfassung warten möchtest, geh einfach zu Mudlet auf Github und finde einen Pull Request namens „New Crowdin translations“. Dank keneanung kannst du dort jetzt immer eine Liste der Sprachen mit ihrem Fortschritt finden. Außerdem kannst du dort eine Testversion von Mudlet herunterladen, die schon deine neusten Übersetzungen beinhaltet, so dass du deine Änderungen leichter überprüfen kannst!
Hier ist dieser Pull Request zum Beispiel während dieser Text geschrieben wurde, und darin sieht man die folgenden Übersetzungsstatistiken:
| Sprache | übersetzt | nicht übersetzt | Prozent fertig |
|---|---|---|---|
| de_DE | 1911 | 34 | 98 |
| el_GR | 0 | 1945 | 0 |
| en_GB | 411 | 1534 | 21 |
| en_US | 11 | 0 | 100 |
| es_ES | 743 | 1202 | 38 |
| fr_FR | 200 | 1745 | 10 |
| it_IT | 1596 | 349 | 82 |
| nl_NL | 46 | 1899 | 2 |
| pl_PL | 515 | 1430 | 26 |
| pt_PT | 262 | 1683 | 13 |
| ru_RU | 1753 | 192 | 90 |
| zh_CN | 1005 | 940 | 51 |
| zh_TW | 0 | 1945 | 0 |
Das kann man so grafisch darstellen:
Wie du siehst, gibt es insgesamt fast 2000 Texte zu übersetzen, und die verschiedenen Sprachen arbeiten sich jeweils voran.
Folgende Sprachen wurden aus diesen Gründen nicht dargestellt
- Englisch (US) – Enthält nur Pluralformen, wie SlySven erklärt hat
- Englisch (UK) – Nur Unterschiede in den Schreibweisen, siehe SlySven
- Griechisch – Übersetzung hat noch nicht begonnen
- Chinesisch (Traditionell) – Ebenfalls nicht begonnen, statt dessen begann Chinesisch (Vereinfacht) wie oben dargestellt
Sag bescheid, wenn du mithelfen willst, einige Dutzend Texte zu übersetzen, oder eine neue Sprache anzugehen, die hier noch nicht einmal aufgelistet ist… :)
